Pak BM,
aku ke lantai bawah dahulu.
Baik.
Perusahaan akan segera mengumumkan Proyek Eropa.
Tenang saja, namamu tak ada di daftar.
Sebelum ke Eropa aku akan mengurus KLAR. Jadi, mungkin akan sering bertemu.
Kau tak perlu pikirkan.
Beberapa bulan ke depan mungkin tak terlalu nyaman, bertahanlah sebentar.
Kau juga jangan keberatan.
Aku tak masalah.
Ini akan jadi saat terakhir kita berbicara berdua.
Masalah kita,
jangan pernah ungkit lagi.
Kau tak perlu khawatir,
aku juga berharap begitu.
Baik.
Kenapa kalian bisa bersama?
Ayo pergi, Senior.
Sekarang kembalilah. Kau pasti sibuk harus bekerja.
Ya.
Omong-omong,
perkataanmu tadi…
Itu?
Sejujurnya aku pernah bertemu wanita itu di mal.
Di mal?
Benar.
Jadi, kukira dia pegawai di mal.
Namun tadi melihatnya bersamamu, aku langsung kaget, jadi…
Dia pegawai kantor pusat?
Anggota timmu?
Benar, anggota timku.
Lalu, siapa pegawai pria tadi?
Apakah mereka pacaran?
Benar.
Begitu, ya.
Mereka sangat serasi.
Kalau begitu, aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Aduh, lelah sekali.
Sangat lelah, 'kan, Agen?
Aku siapkan segelas kopi untukmu. Kopi panas.
Terima kasih.
- Manis dan enak. - Ya, 'kan?
Jika lelah, panggil aku saja.
- Baik. - Baik.
Enak sekali.
Enak.
Bagaimana ini? Bagaimana memindahkannya?
Sangat berat.
Biar kupindahkan!
Aku yang pindahkan, Agen.
- Aduh. - Karena berat.
Kau tak perlu repot. Pindahkan ke ruang surat.
Ruang surat, ya?
Cepatlah.
Baik.
Song-ah?
Sudah pulang kerja?
Ya.
Hati-hati di jalan.
Hyun-seung,
apa yang terjadi padamu dan Agen An?
Agen An?
Apakah kau melakukan kesalahan?
Kenapa selalu membantunya?
Tidak ada masalah.
Benarkah?
Tunggu.
Mau ke mana?
Apa?
Maaf, tadi itu…
Sudahlah,
tak perlu menjelaskan.
Kau begitu untuk membantuku, 'kan?
Senior, itu…
- Kembalilah. - Kau bagaimana?
Tiba-tiba aku ingat ada yang harus kuurus.
Kau naiklah.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Baik.
Aku berutang budi padanya.
- Utang budi apa? - Benar, tetapi…
Pintu liftnya tertutup.
Ya, Senior.
- Jangan bekerja terlalu malam. - Baik.
Sampai besok.
Mengejutkanku!
Agen An.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Kenapa begitu tak terlihat?
Astaga, ternyata yang kau sukai adalah Song…
Tidak!
- Agen An. - Aku mengerti.
Untung aku yang melihatnya.
Jika orang lain,
seluruh kantor pasti heboh.
Jika ada perlu, katakan saja padaku.
Begitu menyukainya?
Kasihan, sungguh kasihan.
Aku akan terus mendukungmu.
Lantai satu.
Ya.
Lantai satu, baik.
Lantai satu.
Semangat.
- Hati-hati di jalan. - Semangat.
LEE JAE-WOON
Kapan kita bisa bertemu?
Tak disangka begitu cepat sudah bisa bertemu.
Aku hanya bertanya padamu,
kebetulan kau juga belum makan.
Namun…
kulihat kau tak banyak makan.
Itu…
Tak perlu memaksa, kau akan sakit perut.
Apakah kau kesal?
Karena aku berbohong bahwa aku belum makan?
Pria yang tak berbohong akan lebih baik, 'kan?
Baik, aku tak akan berbohong lagi,
meski itu hal kecil.
Apakah kau memang seperti ini? Begitu mengikuti pendapat orang lain?
Karena dirimu, barulah aku begitu.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Membuat pakaian.
- Pakaian apa? Pakaian juga banyak jenis. - Gaun pengantin.
Aku meneruskan toko ibuku.
Begitu, ya.
Sayang sekali, jika tahu dari awal,
aku akan memintamu membuat gaun pengantin adikku.
Tidak, lebih baik jangan meminta bantuanmu.
Emosinya itu…
- Apakah aku salah bicara? - Apa?
Adik ipar yang emosinya buruk, apakah akan meninggalkan kesan buruk?
Kita sekarang baru makan bersama sekali.
Ya.
Benar.
Cepatlah makan.
Aku minum air dingin agar lebih bersemangat.
Permisi. Aku mau pesan air dingin.
Baik.
Kita belum tahu umur masing-masing.
Usiaku 37 tahun.
Beda dua tahun dariku.
Jadi, umurmu 39 tahun?
Aku?
Kalau begitu…
- 35 tahun? - Benar.
Kenapa?
Kenapa bingung?
Jangan bingung.
Aku sangat suka tempat ini.
Apakah tak suka denganku?
Minggir.
Permisi? Di mana pemilik anjing ini?
Ayo ke belakangku.
Anjing, kenapa kau sendirian di sini?
Shing-ah!
Maaf, aku tak menjaganya dengan baik.
Maaf.
Tak masalah.
Sampai jumpa.
Apakah kau baik-baik saja?
- Ini… - Tunggu.
- Aku masih sangat takut. - Apa?
Astaga.
Kenapa di sini banyak anjing kecil?
Ke tempat lain saja…
KELAS MEMASAK HIDANGAN KOREA PREMIUM
Sepertinya masakan ini lumayan juga.
Masih bisa dibuat seperti ini.
MASAKAN RUMAHAN GEMBIRA KELAS MEMASAK
HIDANGAN KOREA PREMIUM
Ibu, apa yang begitu seru?
Apa?
Apakah lebih menarik dari punyaku?
Aku juga mau lihat.
Apakah sungguh melihat ini?
Benar, ibu melihat ini.
Pasti bukan ini.
Sepertinya terlihat sangat seru.
Ha-eun, waktunya tidur.
- Ayah! - Kemarilah.
- Kau sedang apa? Begitu serius. - Sudah kubilang, 'kan?
Aku dan Koki Ryu membuat janji untuk kelas masak bersama.
Aku sedang cari apa yang bisa dijadikan referensi.
Jangan berlebihan, kau pasti sangat lelah.
Tak perlu khawatir, akan kuatasi sendiri.
Temanilah Ha-eun tidur.
Benar juga, Ha-eun.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, putriku.
Masuklah.
Cerah sekali
Sungguh cantik.
- Halo. - Astaga.
Mioma di rahim membesar.
Membesar?
Bukankah selalu tak berubah?
Akhir-akhir ini sedikit sakit, 'kan?
Juga ada sedikit darah?
Perutku tiba-tiba sakit, jadi, aku kemari.
Kulihat
akhir-akhir ini membesar.
Meskipun persentasenya rendah,
lebih baik operasi dan lakukan biopsi.
Tunggu.
Apakah aku…
mengidap kanker?
Sekarang sulit dipastikan,
operasi saja dahulu.
PUTRI
Tunggu.
Tidak.
MEREKRUT PEGAWAI BARU
MEREKRUT PEGAWAI PEMASARAN BARU UNTUK KOSMETIK KLAR
PENERIMA TAMU KLAR
Senior, biar aku saja.
Tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Persiapan kita hampir selesai, 'kan?
Sepertinya begitu.
Dilihat seperti ini, aku merasakan sesuatu yang baru.
Saat pertama bertemu dengan Senior di sini masih teringat begitu jelas.
Benar,
bertemu denganmu di sini, sungguh ajaib.
Saat itu aku tak menyangka masih bisa bertemu lagi.
Terima kasih untuk saat itu.
Terima kasih sudah membelikan makanan untukku.
Saat itu aku sungguh sangat lapar, kurasa aku bisa melakukan apa pun.
Bahkan sampai ingin mematahkan kaki meja dan memakannya.
Kaki meja?
Kaki meja, ya?
Sayangnya tak bisa melihat hal bagus itu.
Mematahkan kaki meja, lalu memakannya, itu seperti sirkus.
Saat makan kaki meja, pasti ada suaranya, 'kan?
Sirkus, ya?
Ya.
Sebenarnya sekarang belum terlambat.
Kenapa? Mau patahkan kaki meja dan menghajarmu saja?
- Bukan, itu… - Astaga.
- Silakan masuk. - Aduh, mulai nakal lagi…
Halo.
- Makanya, percayalah padaku. - Diamlah.
- Silakan duduk di sini. - Silakan masuk.
Silakan sebelah sini.
Kau membawa biodata diri?
Bacalah dokumen ini. Jika ada pertanyaan, boleh ditanyakan.
Ini kartu namaku.
Terima kasih.
Bacalah dokumen ini.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja.
Baik.
Apakah ada hal bagus?
Apa? Tidak.
Hei.
Kau sudah tahu dari awal, 'kan?
Mengenai apa?
Masalah Song-ah dan Hyun-seung.
- Apakah sudah ketahuan? - Tertangkap basah olehku.
Kalau memang begitu, betapa bagusnya kau memberitahuku lebih awal.
Aku hampir mengatur kencan buta untuk Hyun-seung.
Mana bisa kukatakan seperti itu? Mereka sedang diam-diam pacaran.
Pacaran? Apa maksudmu?
- Bukankah kau sudah tahu? - Sudah.
- Hyun-seung bertepuk sebelah tangan. - Apa?
Bertepuk sebelah tangan?
Mereka pacaran?
Mereka sedang pendekatan?
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Bukankah sedang pacaran?
Proses pendekatan.
Sejak hari pertama di tahun ini sudah begitu sibuk.
Biasanya tak sesibuk ini, 'kan?
Biasanya akan sibuk di hari terakhir.
Bagaimana dengan makan siang? Lebih bagus ke mana?
Pernah ke kantin sekolah?
Tidak. Apakah di sana lumayan?
Lumayan. Kalau begitu, ke sana saja.
Baik.
Sebelah sini.
Chae Hyun-seung.
Ternyata sungguh dirimu.
Lama tak bertemu.
Ya. Lama tak bertemu.
Kenapa kau di sini?
Perekrutan di kampus?
Benar.
Aku juga.
Aku pergi, ya.
Tak perlu, Senior.
Sama-sama saja.
Sekarang kami ada perlu.
Maaf. Nanti kita bertemu lagi saja setelah selesai.
Kosmetik KLAR, 'kan? Nanti aku mencarimu.
Aku sibuk.
Kalau begitu, aku pergi.
Ayo, Senior.
Untuk apa kemari?
Sudah kubilang, 'kan?
Kelak, kau harus lebih berhati-hati dalam bertindak.
Di antaranya, tentu saja pakaianmu.
Aku memilih beberapa baju yang cocok untukmu.
Kemudian, mulai sekarang ini semua akan jadi seleramu.
Mulailah.
Bagus.
- Dasinya pakai ini saja. - Baik.
Apakah karena postur tubuhmu bagus? Jauh lebih cocok dari dugaanku.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak perlu berterima kasih.
Dalam arti yang lain, aku sedang menambah ikatan padamu.
Sekarang kau sudah jadi anggota keluarga kami.
Kelak kau akan sering mendengar kata yang mengajarimu harus bagaimana.
Namun, bagaimana ayahmu akhir-akhir ini?
Kalian tak berhubungan akhir-akhir ini?
Jika melihat kabar kau akan menikah,
dia pasti akan datang mencarimu.
Tak perlu khawatir, tak akan ada hal semacam itu.
KApakah kau sudah menemuinya?
Itu seharusnya dilakukan untuk masuk ke keluarga kalian, 'kan?
Mengatasinya sampai tuntas.
Kerja bagus
Sebelah sini, Senior.
Apakah cocok jika aku ikut?
Ini pertemuanmu dengan juniormu.
Junior yang kita temui barusan bilang ingin Senior juga ikut, 'kan?
Tak perlu merasa terbebani.
Bos di dalam juga senior organisasi sekolah kami.
Hubungan kami sangat baik, mereka juga sangat menyenangkan.
Seharusnya akan nyaman.
Karena sudah ke sini, aku duduk sebentar saja, ya?
Tentu.
Baik.
Suka stroberi, mulai!
- Suka stroberi! - Suka stroberi!
- Stroberi! - Stroberi!
Stroberi!
- Hei. - Stroberi!
- Hei! Hyun-seung! - Hyun-seung!
- Sudah berapa lama tak jumpa? - Astaga.
- Hei! - Sungguh lama tak berjumpa.
- Lama tak berjumpa. - Masih ingat aku?
Tentu saja ingat.
Jadi, kami duduk di mana?
- Duduk di sini saja. - Ya.
Duduk di sini.
Terima kasih.
Duduk di sini.
- Ya. - Terima kasih.
Hei, kau sungguh beruntung, datang tepat waktu.
Apakah ini adalah Senior yang kau ceritakan?
Ya.
Senior, sapalah.
Dialah bos yang kuceritakan.
Begitu? Halo…
Tak apa, duduklah.
Ya.
Halo, aku Yoon Song-ah yang sama-sama bekerja dengan Hyun-seung.
Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Jong-hyeok, senior bocah ini.
Aduh, mengajari bocah yang lamban ini pasti sungguh menyusahkanmu.
Kemampuan bekerjanya sangat baik,
sebaliknya dia banyak membantuku.
Kau terlalu baik.
Kenapa kau terikat dengan bocah ini?
Sudahlah.
Tadi apa yang kau katakan? Mau soju?
- Benar! - Benar!
Mau soju, 'kan?
- Ya! - Soju.
Anak-anak,
hari ini ambil saja yang ingin kalian makan.
Karena hari ini Hyun-seung yang traktir.
Siap, ayo!
- Chae Hyun-seung! - Chae Hyun-seung!
Yang benar saja, teman-teman…
Suara Hye-jeong paling kecil.
Chae Hyun-seung!
- Chae Hyun-seung! - Chae Hyun-seung!
- Apa kau pengangguran? - Ya, aku pengangguran.
Ayo, alkoholnya datang!
Satu di sini.
Mari kutuangkan untukmu.
- Terima kasih. - Aku mabuk.
- Hyun-seung. - Ya?
Bagaimana di kantor? Seru tidak?
Kantor?
Seru. Suasananya juga bagus.
Juga banyak Senior baik seperti dia.
Astaga, kehidupan sosialmu sungguh hebat.
- Ya. - Bagaimana dengan membuat produk?
Benarkah bisa membuat produk apa pun yang diinginkan?
Meski tak sampai seperti itu,
tetapi bisa direkomendasikan dengan ide pegawai pemasaran.
Karena dari rencana pembuatan produk sampai desain botol,
semua bisa dikontrol.
Hyun-seung, untuk alas bedak padat, mana yang terbaik?
Tentu saja KLAR yang terbaik.
- Aduh, salah bicara. - Aduh, dasar.
Namun, apakah kau berdandan?
Benar.
Dia tak main-main, Hyun-seung.
Saat ujian saja, dia tetap dandan.
Sangat pandai mengurus diri.
Hei, ini berhubungan dengan harga diriku.
Benar juga. Aku mengerti.
Kau ini…
Namun, Senior,
bolehkah berikan aku kartu namamu?
Kartu namaku?
Benar, aku juga ingin bergabung dengan KLAR.
Jadi, ingin bertanya banyak hal.
Begitu? Namun, bukankah urutannya harus seperti ini?
Ayolah, kau masih pegawai baru, 'kan?
Kalau mau bertanya lebih baik cari Senior.
Jadi, kau tak perlu ikut campur lagi.
- Senior, mohon berikan kartu namamu. - Boleh, akan kuberikan.
Sudah curi kesempatan.
Aku malu.
Terima kasih.
Boleh aku juga?
Tentu saja boleh.
- Jika ada pertanyaan, tanyakan saja. - Benarkah?
- Terima kasih. - Syukurlah.
Aku juga mau.
- Tidak, aku tidak mabuk! - Satu, dua, tiga, empat!
Jeruk, jeruk, hei!
- Apa? - Kenapa tak terima?
Aku?
- Harus minum, habiskan! - Harus minum, habiskan!
Kukira kali ini bukan aku.
- Habiskan! - Habiskan!
Jangan kabur, ayo habiskan!
Kue beras, empat.
Kue beras.
- Kue ikan, delapan. - Kue ikan!
- Baiklah! -Tuna, tuna…
- Tidak! - Kau harus minum.
Aduh, dasar.
Sesuaikanlah dirimu.
Kelak mereka akan jadi orang yang membantumu.
Hei, maaf sudah terlambat.
Sudah pernah kukatakan tentang Jae-shin, 'kan?
Masuklah.
Dunia berputar-putar.
Aku merasa seperti akan mati, Senior.
Jangan khawatir. Manusia tak mati semudah itu.
Bukan, aku serius.
Jadi, kau begitu tak pandai bermain?
Kalah dalam permainan apa pun.
Itu karena kau main dengan baik.
Jelas-jelas bilang baru pertama kali bermain,
kenapa tak pernah kalah sekali pun?
Kau juga tak membantuku minum.
Apa kau tak tahu motoku?
Selama ini, junior harus…
Dibimbing untuk menjadi kuat.
Namun, itu sungguh… Bukankah sudah keterlaluan?
Apakah kau tak enak badan?
Kurasa sebentar lagi akan membaik.
Kau bisa pulang.
Apakah ingin aku mendengar kabar ada yang meninggal besok?
Ternyata, memang…
Seniorku yang terbaik.
Kau istirahatlah sebentar lagi.
Baik.
Hari ini kulihat, kehidupan kuliahmu pasti sangat menyenangkan.
Begitukah?
Bagaimana denganmu?
Kuliah saja sudah sangat melelahkan.
Jadi pembimbing, kerja paruh waktu.
Selain tak bisa ikut kegiatan kampus,
bahkan tak ada waktu untuk berteman.
Aku begitu karena ingin kuliah dengan kemampuanku sendiri.
Kau jangan berpikir terlalu banyak. Aku iri padamu.
Melewati kehidupan kuliah seperti itu lumayan bagus.
Kesan Chae Hyun-seung sebagai senior juga sangat unik.
Aku keren, 'kan?
Ya.
Lain kali aku ajak lagi.
Aku akan mengajakmu, jadi, kau harus datang.
Mereka akan selalu menyambutmu.
Sepertinya kau sudah sadar. Sekarang sudah bisa jalan, 'kan?
Ya.
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Lima menit.
Hanya lima menit, izinkan aku seperti ini.
STUDIO ISOL
Siapa?
SERTIFIKAT HUBUNGAN KELUARGA
Jadi, kau ayahnya Jae-shin?
Benar, aku…
Bukan, seperti yang kau lihat, aku adalah ayah Jae-shin.
Tampang kami sangat mirip, 'kan?
Jadi,
apakah Jae-shin pernah menceritakan tentang aku?
Aku hanya tahu dia punya ayah.
Anak ini memang tak menyukaiku.
Hubungan ayah dan anak bagi semua orang seperti ini, 'kan?
Namun, kau sungguh sangat cantik.
Memang anakku sama sepertiku, pandai menilai wanita.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Itu…
Berita pernikahan kalian sudah tersebar.
Cari sebentar saja, sudah bisa ditemukan.
Aku tak ada tujuan lain.
Karena kau akan jadi menantu keluarga kami,
setidaknya harus berjumpa sekali, 'kan?
Jika bertemu pertama kali di pernikahan, bukankah tak masuk akal?
Kau ingin menghadiri pernikahan?
Tentu saja harus.
Pernikahan anakku satu-satunya.
Kau tak perlu khawatir.
Meski aku datang mendadak dan berpakaian seperti ini,
tetapi jika aku berdandan sedikit, tak akan kalah dengan bintang film.
Jika mau seperti itu…
tentu butuh sedikit uang.
Benar juga. Di mana rumah baru kalian?
Berapa yang kau mau?
- Berapa? - Katakan saja.
Aduh.
Aku sungguh bukan datang karena itu.
Menantuku juga pasti punya pendiriannya sendiri.
Aku juga kesulitan keuangan.
Sekitar seratus juta won…
Bukan.
Dua ratus juta won.
Kenapa harus begitu?
- Apa? - Apakah karena aku…
terlihat mudah ditindas?
Tidak…
Aku hanya merasa menantu harus berbakti.
Aku sungguh bukan datang untuk itu.
Jadi, apakah sungguh tak butuh?
- Aduh. - Terima kasih!
Astaga.
Hari ini, jika tak ada benda ini, aku tak akan bisa bekerja seharian.
Kau pegawai kantoran
malah asal menaruh kartu pengenal.
Pegawai baru begitu cepat nyaman.
Aku sudah sudah bekerja cukup lama untuk bisa merasa nyaman.
Sungguh berlagak.
- Makanan datang. - Sudah datang.
- Terima kasih. - Pasti sangat enak.
Terima kasih.
- Makanlah. - Silakan makan.
Lambungku tidak nyaman.
Masih muda, minum begitu saja sudah sakit.
Di usiamu, aku bisa minum satu peti soju.
Aku tahu.
Minum sepeti bir dan sepeti soju,
lambungmu juga baik-baik saja.
Aku mengerti.
Anak ini sungguh pandai berbicara.
Semalam saat bersama seniormu kau berlagak keren.
Apakah aku seperti itu?
Kau suka Senior itu, 'kan?
Apa yang kau katakan?
Ternyata benar, tidak salah.
Ya ampun.
Begitu jelas, apa seniormu tak tahu?
- Begitu jelaskah? - Astaga.
Utarakan saja perasaanmu.
Itu…
Aku harus lebih hati-hati.
Supaya bisa bersama seperti sekarang.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba begitu menyedihkan?
STUDIO MEMASAK
Kita akan menguleni adonan untuk mi gandum.
Pertama, masukkan tepung gandum.
Gunakan juga tepung protein tinggi.
Menguleni dengan air panas disebut penyeduhan.
Metode ini digunakan untuk membuat mi tipis.
Pijat mi gandum sekencang mungkin.
untuk menghilangkan pati dan menimbulkan tekstur kenyal.
Rupanya ini minyak wijen.
MENGAJAK MURID BERPARTISIPASI
Boleh kita coba?
Ini bunga yang bisa dimakan, kau ingin coba?
Sudah kuambil.
- Enak? - Ya.
Coba makan dengan nasi. Lebih enak bersama nasi.
- Rasanya manis. - Sangat enak.
Yang ini sangat lezat.
Benarkah?
Benar.
Masakanmu lebih enak.
Aku setuju.
Kalian sepasang kekasih, ya?
Apa?
Bukan?
Terlihat sangat dekat, jadi…
Ini?
Bukan begitu. Kami…
Teman.
Hanya teman dekat.
Ternyata begitu. Pasti sangat menyenangkan
ada teman untuk datang bersama. Iri sekali.
Lumayan.
Terima kasih untuk hari ini.
Berkatmu, aku tahu bagaimana melakukannya.
Bagus sekali.
Kalau begitu, kau sudah bisa mengajari kami masak?
Baik, akan kuhubungi setelah kutentukan waktunya.
Lalu…
Maaf soal yang tadi. Aku asal jawab kita adalah teman.
Kalau bilang teman suami, terdengar kurang baik.
Setelah dipikir, mungkin bisa begitu.
Temanmu sangat banyak, 'kan?
Cukup banyak.
Apa gunanya?
Semuanya sekarang merawat anak dan sangat sibuk.
Aku menikah lebih cepat.
Saat muda tak bertemu karena sibuk merawat anak,
sekarang berbalik.
Meski ada ibu teman-teman Ha-eun,
tetapi berbeda dengan teman.
Sepertinya benar.
Bagaimana denganmu? Apa temanmu banyak?
Tak punya banyak teman. Hanya Woo-hyun.
Sedikit aneh, ya?
Kenapa dengan itu?
Suamiku juga begitu.
Siapa bilang kalian bukan teman.
Omong-omong, bagaimana kalian jadi begitu dekat?
Soal itu…
Apa?
JEMPUT HA-EUN DARI KEGIATAN MENGENAL ALAM
Koki, aku harus pergi untuk jadwal selanjutnya.
Ya, pergilah.
- Sampai bertemu lain kali. - Baik.
KANG WOO-HYUN
Dokter, tadi itu pasien terakhir.
Baiklah, kerja bagus.
HAN-SEO
- Bagus, 'kan? - Ya.
Di sini.
Cepat juga.
Ya, pemeriksaan baru saja selesai.
- Bagaimana restoranmu? - Hari ini istirahat.
Kudengar hari ini, kau ikut kelas memasak bersama istriku.
Ya, ingin mencoba.
Hanya ke restoran saja sedikit membosankan.
Restoranmu stabil dengan cepat, syukurlah.
Sudah ada setengah tahun, 'kan?
Ya.
Hampir.
Yang dikatakan Kepala Bagian Kwon tadi, cukup persiapkan sampai besok saja, 'kan?
Ya.
Sudah mau pulang?
Ya.
Kau cukup lama baru pulang kerja.
Ada apa?
Kulihat, kau tak membalas pesanku.
- Tak ada alasan untuk membalas. - Masih sangat marah, ya?
Ayo, Senior.
Aku tetap akan menemuimu.
Sampai kau mau menemuiku.
Jadi?
Ingin bicara apa?
Siapa wanita tadi?
Apakah dia pacarmu?
Sungguh terasa asing.
Melihatmu menatapku begitu.
Sepertinya tak ada yang mau dikatakan,
aku pergi, ya.
Aku sangat merindukanmu.
Apakah kau tak merindukanku?
Memang cukup tak tahu malu.
Setelah aku memperlakukanmu begitu.
Sepertinya sudah kukatakan dengan jelas.
Saat kubilang berakhir, maka sungguh berakhir.
Kau juga memilih dia.
Karena terlalu muda.
Kukira orang yang menemaniku sedih adalah yang terbaik.
Namun, terus seperti itu menjadi sedikit lelah.
Aku sangat merindukan
kau yang selalu berkata, "Tak apa-apa, semua akan membaik."
Hanya kau
yang kubutuhkan.
Seo-yeon,
kau tak bisa
mencari seseorang saat butuh, dan membuangnya saat tak butuh.
Lagi pula, aku sudah menyukai orang lain,
sangat menyukainya.
Siapa?
Apakah wanita tadi?
Ya.
Apakah dia juga begitu?
Sepemikiran denganmu?
Yang paling penting adalah aku tak ingin kembali padamu.
Kalau begitu, terima saja niat hatiku.
Aku tak bisa melepaskan perasaanku karena cintamu bertepuk sebelah tangan.
Sampai saat kau merasa lelah,
seharusnya sudah bisa memaafkanku, 'kan?
Aku tak akan lelah.
Meski masih jauh dari sekarang, hatiku juga tak akan lelah.
Kalau begitu, aku akan terus menemuimu. Karena aku merasa aku juga tak akan lelah.
Apakah kau menyukai orang dengan keangkuhanmu?
Bagiku itu sama saja. Baik itu kau ataupun aku.
Perasaan yang tak diterima orang lain, sama-sama merupakan keegoisan diri.
Benar-benar tak tahu malu! Memalukan!
Sial!
- Berengsek. - Kenapa mendengarkan bualannya?
Dia hanya beromong kosong! Abaikan saja dia!
Namun, tak semudah itu mengabaikannya.
Tentu saja, kau akan merasa sulit.
Kau bilang tidak mengharapkan, tetapi kau selalu menyukainya.
Meski begitu, tetap ada cara.
Sembunyikan perasaanmu hingga akhir.
Karena kau ingin berada di sisinya.
Namun, kau tak bisa menutupinya selamanya.
Astaga.
Aku hampir menangis.
Intinya, Adik.
Aku memanggilmu Adik.
Mulai sekarang, ikuti isi hatimu sendiri.
Hapus semua yang ada di sekitarmu.
Ikut saja isi hatimu.
Mengerti?
Ingat itu!
Aku pernah mengalaminya.
Hal yang sama sepertimu.
Pura-pura tak tahu,
bertahan sampai akhir, terus memohon.
Itulah yang kulakukan.
Apa kau tahu akhirnya?
Akhirnya tetap ditinggalkan.
Perasaan yang tak diterima orang lain, sama-sama merupakan keegoisan diri.
SENIOR YOON SONG-AH
Kau baik-baik saja?
Sampai sekarang masih belum makan malam.
Apakah terus berbincang sampai sekarang?
Tidak berbincang begitu lama.
Wanita itu.
Dia yang sebelumnya pernah kau katakan, 'kan?
Datang mencarimu untuk balikan?
Kau sungguh hebat.
Begitu jelas.
Kau tak balas pesannya, dia masih ke kantor untuk mencarimu.
Orang seperti mereka pasti akan seperti itu.
Melukaimu, lalu masuk ke pelukan orang lain.
Lalu, kembali mencarimu tanpa bersalah. Menganggap semua bisa kembali.
Ini lebih membuat orang tak bisa berkata-kata.
Mengacaukan hatimu lagi, ya?
Tidak juga.
Jangan berbohong.
Kulihat ekspresimu sebaliknya.
Bisa bagaimana lagi?
Kau juga sudah melihat berbagai keadaanku.
Apakah terjadi hal yang lain?
Kau mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Kenapa?
Kenapa lagi?
Karena kau adalah juniorku yang paling kuhargai.
Senior.
Ya, katakanlah.
Bagaimanapun memikirkannya,
aku merasa aku terlalu serakah.
Aku masih sangat menyukaimu.
Jarak yang Senior katakan, aku juga tak ingin mematuhinya.
Aku sudah berbohong.
Karena meski seperti ini, aku juga ingin tetap di sisi Senior.
Jadi, awalnya ingin menyembunyikannya sampai akhir.
Namun, pada akhirnya tetap akan ketahuan.
Dengan begitu, Senior akan terkejut lagi.
Kau akan merasa bersalah padaku lagi.
Akan merasa terbebani olehku lagi.
Aku tak ingin melihat Senior seperti itu.
Jadi, aku memutuskan untuk benar-benar menyerah.
Aku sungguh akan mencoba menjauhimu.
Karena Senior bilang bukan, maka aku pasti bukan orang itu.
Jangan terkejut karena aku tak seperti biasanya lagi.
Juga jangan bersedih
karena tak bisa seperti dahulu lagi.
Temanku bilang kau sangat tampan.
Bahkan ingin kau perkenalkan temanmu.
Temanku hanya Jae-woon saja.
Kalau begitu, tak ada yang bisa dikenalkan lagi.
Aku punya hati nurani.
Terima kasih,
sudah menyusahkanmu menemui teman-temanku.
Namun, hari ini aku bertemu ayahmu.
Ayahku?
Ya. Dia datang ke studio untuk mencariku.
Katanya dia melihat berita pernikahan.
Sepertinya tak berani mencarimu, barulah dia datang mencariku.
Lalu, dia bilang apa?
Sepertinya hidupnya sedikit kesulitan.
Kenapa tak menghubungiku?
Awalnya ingin menghubungimu,
tetapi aku tak ingin membebanimu.
Aku sudah mengatasinya sendiri.
Dia bukan ayahku lagi.
Jadi, kelak jangan beri dia uang lagi.
Jangan pedulikan dia.
Apakah perbuatanku salah?
Jadi, aku memutuskan untuk benar-benar menyerah.
Aku sungguh akan mencoba menjauhimu.
Aku pesan Americano dingin dengan dua seloki espreso,
dan dua pompa sirop vanila.
Baik, aku mengerti.
Song-ah.
Halo.
Apakah kau sendirian?
Ya.
Kapan perbaikan sampel perona mata akan dikirim?
Soal itu? Katanya minggu ini. Akan kupastikan lagi.
Baik.
Selain itu,
ide Chae Hyun-seung untuk produk baru kali ini cukup bagus.
Tadi aku melihat daftar nama yang dicetak Ketua.
- Chae Hyun-seung di daftar nama PT. - Benarkah?
Mungkin surel resmi akan dikirim besok.
Bisa beri tahu dia lebih awal.
Baik.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku tahu kau akan dengan mudah mendapat kualifikasi masuk ke PT.
Yang perlu dilakukan sekarang adalah menjadi yang pertama.
Aku akan berusaha keras.
Untuk apa berusaha lagi?
Tak perlu berusaha pun, kau pasti juara satu.
- Perasaanku… - Song-ah, sedang apa di sana?
Apa?
Song-ah,
Hyun-seung sudah mendapatkan kualifikasi masuk ke PT.
Selamat, kau cukup bekerja keras.
Terima kasih, berkat bantuan Senior.
Kalau begitu,
malam ini makan bersama.
Doakan Hyun-seung agar dapat juara pertama, bagaimana?
- Apa masih perlu ditanya? - Kau pasti akan ikut.
- Kalau Hyun-seung? - Tentu. Aku juga.
- Tentu harus, kau bintang utamanya. - Benar.
Kau ingin makan apa?
Apa pun boleh.
Harus ke tempat yang kau inginkan.
- Bersulang! - Bersulang!
Aduh, bagus sekali.
Saat musim hujan, memang harus makan pajeon dan minum makgeolli.
Hari ini, kau jadikan Hyun-seung sebagai alasan untuk minum, 'kan?
Setengah-setengah.
Hari seperti ini memang harus membuat semuanya berkumpul.
Aku pesan cabai goreng lagi.
Bibi, mau tambah cabai goreng dan sepiring jeon.
Baik.
Kepala Bagian, mau pesan apa?
Aku sama denganmu saja.
Aku akan memakannya. Aku ingin jeon daging sapi.
Kenapa begitu sedih?
Marilah minum.
Baik, minum saja.
- Agen An pintar melihat kondisi. - Tentu saja.
Baiklah.
Hari ini, semuanya tak boleh pulang lebih awal.
Siapa yang mau pergi?
Ayo, Hyun-seung. Juara pertama, berjuanglah.
- Semangat. - Semangat.
Astaga.
Dengarlah suara hujan.
Berharap camilannya segera datang.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah kuduga akan begini. Masih saja terus minum.
Namun, dari tadi Song-ah tak terlihat.
Hyun-seung, pergilah cari dia.
Benar, Hyun-seung, coba lihat di luar. Di saat begini, yang muda harus bertindak.
Baik, aku pergi lihat.
- Cinta bertepuk sebelah tangan. - Pendekatan.
Sudah kubilang mereka pacaran.
Aku mendengarnya sendiri.
Aku lihat sendiri, mereka lari bergandengan tangan.
- Mereka bergandengan tangan? - Kapan gandengannya?
Apa? Benarkah?
Baik.
Hari ini,
tak boleh pulang lebih awal.
Kita menginap sampai pagi. Kau tidurlah lagi.
Tidurlah dengan baik, Kepala Bagian
Mereka memulai hubungan sejak dari Samcheok.
Apakah masuk akal, jika belum pacaran sampai sekarang?
Jadi, Hyun-seung bertepuk sebelah tangan, baru pacaran,
kemudian sudah putus,
lalu, mulai pendekatan lagi?
Sebenarnya apa ini? Dasar.
Hei.
Pacaran terlalu rumit, aku tak mau bahas lagi.
- Aku juga. - Tidurlah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Ya, aku juga.
Kalau begitu, aku kembali masuk.
Ya.
Ini…
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku masuk, ya.
Ya.
Pertama, poin-poin penjualan pada Alas Bedak Padat Aqua.
Ada dua poin yang harus diingat.
Kosmetik dengan tiga manfaat.
Teruji dermatologis untuk kulit sensitif.
Cukup ingat dua poin ini saja.
Terutama tiga manfaat berikut, efek mencerahkan kulit yang kusam,
efek menyamarkan keriput, efek tabir surya yang menangkal sinar UV.
Harap catat itu.
Paling cocok untuk pelanggan yang ingin efek melembapkan,
dan efek mencerahkan kulit…
- Kau sudah datang. - Ya.
- Di mana Agen An? - Dia akan datang sendiri.
Pelatihan awal belum selesai.
Tunggu sebentar di ruang sebelah. Akan kuhubungi saat sudah selesai.
Baik.
Inflacin X membantu menenangkan kulit…
Kau sudah datang.
Ya. Di mana Agen An?
Produk baru sedikit bermasalah, dia pergi mengurusnya.
Begitu, ya.
Apakah genting?
Penyerahan salah satu bahan botol sepertinya harus diundur.
Apakah persiapan PT cukup baik?
Ya.
Song-ah, masuklah setelah lima menit.
Jika aku benci seperti ini,
apakah aku sangat jahat?
Jika aku benci karena tak bisa bertanya, "Adakah yang bisa kubantu…"
Jika aku benci di antara kita tak ada suara canda tawa lagi…
Jika aku benci tidak bisa dengan berani menatap matamu lagi…
Jika aku benci seperti ini…
aku pasti sangat jahat, 'kan?
Meski begitu…
aku lebih baik menjadi jahat saja.
Jangan pergi.
Jangan menjauh
dariku.
MANAJER LEE JAE-SHIN
Terima kasih, Pak. Aku akan bekerja lebih giat mulai kini.
Apa Paman masih patah hati setelah ditolak?
Aku tidak ditolak.
Cinta itu jujur.
Nikmati saja waktumu.
Namun, jika kau datang kepadaku,
akan kutunjukkan cinta terindah yang pernah ada.